1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:22,420 --> 00:00:23,620
Entrez et reposez-vous.
3
00:00:24,310 --> 00:00:26,820
Viens-tu avec moi demain
récupérer les vêtements ?
4
00:00:27,350 --> 00:00:28,380
Quoi?
5
00:00:30,580 --> 00:00:32,100
Vous plaisantez j'espère?
6
00:00:32,100 --> 00:00:33,850
Comment me vois-tu ?
7
00:00:36,630 --> 00:00:38,370
Allez-y vous-même.
8
00:00:38,370 --> 00:00:40,540
Je ne suis pas le genre de magistrat
9
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
qui suit autour
un fantôme vierge toute la journée.
10
00:00:44,420 --> 00:00:45,540
Je le savais.
11
00:00:45,850 --> 00:00:47,560
Je pensais que c'était bizarre que tu
ont été si bons avec moi aujourd'hui.
12
00:00:53,930 --> 00:00:55,620
Vieil homme escroc.
13
00:00:56,570 --> 00:00:57,990
Comment peux-tu
donne-m'en seulement deux ?
14
00:01:04,100 --> 00:01:05,190
Qu'en penses-tu?
15
00:01:08,320 --> 00:01:09,420
À propos de quoi?
16
00:01:09,910 --> 00:01:12,150
Ma position.
17
00:01:13,110 --> 00:01:14,370
Regardez là-bas.
18
00:01:14,370 --> 00:01:16,520
Tous les poissons arrivent
vers mon poteau.
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,930
Savez-vous à quel point
les poissons sont ces jours-ci ?
20
00:01:19,930 --> 00:01:23,890
Ils ne se feront pas attraper
parce que votre position est bonne.
21
00:01:23,890 --> 00:01:26,120
La chose la plus importante
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,940
Dans la pêche, c'est un bon appât.
23
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
J'ai aussi utilisé de très bons appâts de pêche.
24
00:01:33,630 --> 00:01:34,720
Attendez.
25
00:01:34,720 --> 00:01:38,380
Si c'est si bon, je ne le ferai pas
les poissons veulent se battre pour cela ?
26
00:01:42,550 --> 00:01:44,020
En parlant de ça...
27
00:01:44,020 --> 00:01:46,460
qu'est-ce que tu vas
que faire à propos d'Arang ?
28
00:01:46,860 --> 00:01:48,070
À propos de quoi?
29
00:01:48,070 --> 00:01:50,140
Tu dois l'envoyer
au paradis comme tu l'as promis.
30
00:01:52,760 --> 00:01:54,470
Je ne lui ai pas vraiment promis.
31
00:01:55,230 --> 00:01:58,400
Ce n'était pas différent
d'une promesse.
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,770
Ce n'était pas différent, n'est-ce pas ?
33
00:02:05,140 --> 00:02:06,490
Ce n'était pas différent, d'accord ?
34
00:02:06,490 --> 00:02:08,680
Pourquoi continuez-vous à pousser
la situation dans ce sens ?
35
00:02:10,600 --> 00:02:11,950
Etes-vous, peut-être...
36
00:02:12,680 --> 00:02:14,590
intéressé par elle ?
37
00:02:16,260 --> 00:02:17,930
Intérêt?
38
00:02:18,580 --> 00:02:19,600
Je m'intéresse à elle.
39
00:02:24,630 --> 00:02:25,720
As-tu attrapé quelque chose ?
40
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Tirez-le vers le haut.
As-tu attrapé quelque chose ?
41
00:02:29,850 --> 00:02:31,840
Tu veux m'attraper
avec cet appât ?
42
00:02:33,030 --> 00:02:37,780
Pensiez-vous que je ne comprendrais pas
Arang est l'appât que tu as lancé ?
43
00:02:40,750 --> 00:02:43,470
Si je fais un geste
mordre à l'hameçon...
44
00:02:45,760 --> 00:02:47,710
ils vont essayer de me trouver.
45
00:02:50,230 --> 00:02:52,120
S'ils me trouvent
46
00:02:52,120 --> 00:02:54,900
il n'y aura rien
qu'ils peuvent faire.
47
00:02:56,210 --> 00:02:58,270
Tant que je suis sous forme humaine...
48
00:02:58,270 --> 00:03:01,280
ils ne pourront pas
détruis-moi avec leurs mains.
49
00:03:05,230 --> 00:03:06,770
Alors...
50
00:03:06,770 --> 00:03:08,710
s'ils me trouvent...
51
00:03:10,270 --> 00:03:12,240
ils enverront sûrement chercher Moo Young.
52
00:03:31,370 --> 00:03:33,520
C'est parce que le seul
ce qui peut me détruire, c'est...
53
00:03:34,550 --> 00:03:36,280
Moo Young.
54
00:03:36,280 --> 00:03:37,950
Mais...
55
00:03:38,810 --> 00:03:40,890
comme ils s'y attendent...
56
00:03:43,350 --> 00:03:45,860
Moo Young pourra-t-il me tuer ?
57
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
Que fais-tu,
Ange de la mort ?
58
00:06:15,730 --> 00:06:16,960
Rendez-le.
59
00:06:16,960 --> 00:06:18,730
Est-ce le vôtre ?
60
00:06:19,410 --> 00:06:21,000
Ou est-ce que quelqu'un a donné...
61
00:06:21,000 --> 00:06:22,410
J'ai dit de le rendre !
62
00:07:59,490 --> 00:08:00,840
J'ai demandé si c'était le vôtre.
63
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Partez maintenant !
64
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
Le ventilateur.
65
00:08:04,580 --> 00:08:05,900
Qui te l'a donné ?
66
00:08:06,780 --> 00:08:08,310
Si je te le dis, est-ce que tu
tu sais même qui c'est ?
67
00:08:08,940 --> 00:08:11,800
Vous devez être amis
avec les vivants et les morts.
68
00:08:14,330 --> 00:08:17,540
Pourquoi un ange de la mort est-il intéressé
dans les possessions d'une personne vivante ?
69
00:08:17,540 --> 00:08:19,890
Tu ne pourras pas
le prendre quand même.
70
00:08:19,890 --> 00:08:21,140
Ce ventilateur...
71
00:08:22,300 --> 00:08:24,160
et cette épingle à cheveux.
72
00:08:24,160 --> 00:08:25,380
Est-ce que la même personne
te le donner ?
73
00:08:26,430 --> 00:08:30,170
Si tu es si curieux
viendra après ma mort !
74
00:08:34,680 --> 00:08:36,130
Toi.
75
00:08:37,210 --> 00:08:40,160
Connaissez-vous
cette épingle à cheveux ?
76
00:08:42,650 --> 00:08:44,150
Comment le savez-vous ?
77
00:08:44,150 --> 00:08:45,840
Je ne sais pas.
78
00:08:46,380 --> 00:08:48,200
Ce qui m'intéresse, c'est...
79
00:08:48,200 --> 00:08:51,820
qui t'a donné le ventilateur
et l'épingle à cheveux.
80
00:08:52,820 --> 00:08:57,660
Cette épingle est à Arang.
Vous ne savez pas ?
81
00:09:13,980 --> 00:09:15,070
Tu te souviens maintenant ?
82
00:09:15,660 --> 00:09:18,400
Mais le vrai propriétaire
de cette épingle à cheveux...
83
00:09:18,400 --> 00:09:20,490
n'est pas Arang.
84
00:09:21,750 --> 00:09:26,420
Elle a dit qu'elle était déjà
le tenant quand elle est morte.
85
00:09:27,190 --> 00:09:29,040
L'ange de la mort
qui a pris l'âme d'Arang
86
00:09:29,040 --> 00:09:30,580
c'était toi.
87
00:09:30,580 --> 00:09:34,450
Si elle tenait à
l'épingle à cheveux avant sa mort
88
00:09:34,450 --> 00:09:36,940
alors il y a une grande possibilité que
tu sais ce qui s'est passé.
89
00:09:38,270 --> 00:09:39,800
Je ne sais pas.
90
00:09:40,250 --> 00:09:42,390
Un ange de la mort ne peut pas
être plus rapide que la mort.
91
00:09:42,390 --> 00:09:44,120
je parle de quoi
arrivé après sa mort.
92
00:09:44,930 --> 00:09:47,370
Qui était le prochain
à son cadavre ?
93
00:09:50,830 --> 00:09:52,310
Personne.
94
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Mensonges!
95
00:09:56,810 --> 00:09:58,410
Que faites-vous tous les deux ?
96
00:10:22,690 --> 00:10:23,950
C'est bizarre.
97
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
Moo Young n'est pas un ange de la mort
cela prendrait
98
00:10:26,390 --> 00:10:29,200
intérêt pour autre chose
que de courir après des fantômes.
99
00:10:35,510 --> 00:10:38,410
Mais quel est ce ventilateur ?
100
00:10:39,470 --> 00:10:41,130
Il ne semble pas
être un fan normal.
101
00:10:41,130 --> 00:10:42,640
Qui te l'a donné ?
102
00:10:46,320 --> 00:10:48,020
La personne qui a donné
moi l'épingle à cheveux.
103
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
OMS?
104
00:10:50,840 --> 00:10:51,900
Mon mentor.
105
00:10:51,900 --> 00:10:53,340
Mentor?
106
00:10:53,340 --> 00:10:55,050
Mon faux père ?
107
00:10:59,150 --> 00:11:01,320
Il me l'a donné...
108
00:11:01,320 --> 00:11:02,780
disant ça
Je peux attraper des fantômes avec.
109
00:11:02,780 --> 00:11:05,070
Quel genre de personne était-il...
110
00:11:05,070 --> 00:11:06,940
pour t'offrir un fan aussi incroyable ?
111
00:11:07,620 --> 00:11:09,190
Je ne sais pas non plus.
112
00:11:09,190 --> 00:11:10,720
Allez dormir.
113
00:11:10,720 --> 00:11:13,330
je suis tellement fatigué
après ce tour.
114
00:11:17,830 --> 00:11:19,150
D'accord.
115
00:11:24,310 --> 00:11:26,730
Mais qu'est-ce que tu vas
faire pour la porte ?
116
00:11:29,630 --> 00:11:31,370
Qu'est-ce qui ne va pas avec Moo Young ?
117
00:11:53,250 --> 00:11:55,920
Le symbole sur le ventilateur était
définitivement celui du Grand Roi Jade.
118
00:11:57,340 --> 00:11:59,030
Les épingles à cheveux aussi.
119
00:12:00,900 --> 00:12:02,940
Kim Eun Oh.
120
00:12:04,470 --> 00:12:06,070
Qu'est-ce qu'il est ?
121
00:12:17,410 --> 00:12:19,180
Du magasin de vêtements ?
122
00:12:19,180 --> 00:12:20,630
Oui.
123
00:12:20,630 --> 00:12:24,040
Elle est venue hier et a dit que c'était le
Aux ordres du magistrat, elle ne pouvait pas s'en empêcher.
124
00:12:24,040 --> 00:12:27,230
Elle a rendu l'argent.
125
00:12:36,900 --> 00:12:39,080
Quoi, elle est déjà sortie ?
126
00:12:40,410 --> 00:12:41,940
Elle était tellement indécise.
127
00:12:41,940 --> 00:12:44,000
Mais dès que le soleil
est arrivée, elle est sortie.
128
00:13:04,400 --> 00:13:06,430
Celui du défunt magistrat ?
129
00:13:08,770 --> 00:13:11,970
Mais pourquoi la pièce
toujours là ?
130
00:13:11,970 --> 00:13:15,010
Parce que je sentais que la pièce
devrait au moins être le même.
131
00:13:19,110 --> 00:13:21,280
A la dame...
132
00:13:21,280 --> 00:13:23,740
cette pièce était
tout pour elle.
133
00:13:36,290 --> 00:13:38,770
Cette pièce était
tout pour elle ?
134
00:13:40,860 --> 00:13:43,290
Pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça avant ?
135
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
Regardez ici, perte de mémoire.
136
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Ils disent que l'endroit le plus sombre
est sous le chandelier...
137
00:14:00,200 --> 00:14:01,870
comment peux-tu rater cet endroit ?
138
00:14:02,990 --> 00:14:06,840
Cette pièce a été dite
être tout pour elle
139
00:14:07,780 --> 00:14:09,580
et pas ce type suspect.
140
00:14:29,670 --> 00:14:31,440
Alors on se retrouve
de cette façon aussi.
141
00:14:34,080 --> 00:14:36,020
As-tu dit que tu
tu n'accepteras pas les vêtements ?
142
00:14:37,490 --> 00:14:38,580
C'est...
143
00:14:38,580 --> 00:14:41,370
Je sais que c'était
les intentions du magistrat.
144
00:14:42,760 --> 00:14:43,850
La dernière fois...
145
00:14:43,850 --> 00:14:47,950
tu n'as pas dit que tu
tu avais quelque chose à me demander ?
146
00:16:17,830 --> 00:16:20,160
Lady Lee Seol Im était...
147
00:16:21,400 --> 00:16:22,990
C'est vrai.
148
00:16:22,990 --> 00:16:26,830
Elle était comme une étrangère pour moi.
149
00:16:29,830 --> 00:16:31,560
C'était un engagement politique.
150
00:16:32,550 --> 00:16:34,740
Quand on a parlé de mariage
151
00:16:34,740 --> 00:16:37,740
Je pourrais ou non
je l'ai vue une fois.
152
00:16:38,460 --> 00:16:40,250
Je ne m'en souviens pas.
153
00:16:41,390 --> 00:16:44,000
Nous ne nous sommes pas rencontrés correctement,
pas même une seule fois.
154
00:16:44,740 --> 00:16:48,600
Si nous nous étions mariés comme prévu...
155
00:16:50,320 --> 00:16:54,690
nous nous serions probablement vus
pour la première fois lors de la nuit de noces.
156
00:16:57,030 --> 00:16:59,250
je n'y crois pas
ce que je ne vois pas.
157
00:17:00,080 --> 00:17:03,950
Je ne mets pas dans mon cœur
ce que je ne vois pas.
158
00:17:06,490 --> 00:17:08,410
Si en ce moment, vous êtes
159
00:17:08,410 --> 00:17:12,780
remettre en question mon attitude
envers Lee Seol, je suis en tant que fiancé.
160
00:17:13,970 --> 00:17:16,560
je veux te demander
161
00:17:16,560 --> 00:17:20,440
pourquoi devrais-je être responsable de
pour quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant ?
162
00:17:22,170 --> 00:17:24,730
Si tu ne tenais pas à elle...
163
00:17:25,160 --> 00:17:26,970
pourquoi t'es-tu fiancé avec elle ?
164
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Le discours sur le mariage
n'a pas commencé de mon côté.
165
00:17:36,580 --> 00:17:39,130
Cette famille l'a proposé.
166
00:17:41,550 --> 00:17:43,210
Il devait être tard
L'idée du magistrat Lee.
167
00:17:43,900 --> 00:17:47,740
Un lien de mariage avec ma famille.
168
00:17:47,740 --> 00:17:50,160
Pour certaines personnes, il y a des choses
que l'on peut tirer du syndicat.
169
00:17:52,680 --> 00:17:55,690
C'était peut-être l'idée de la dame.
170
00:17:56,800 --> 00:17:58,630
Ce n’est pas possible.
171
00:17:59,740 --> 00:18:03,390
Comme moi, cette dame aussi...
172
00:18:04,680 --> 00:18:08,240
il n'y avait aucune raison...
173
00:18:09,640 --> 00:18:10,930
pour prendre soin de moi.
174
00:19:21,660 --> 00:19:25,650
Voir la robe de mariée
dans ma chambre
175
00:19:25,650 --> 00:19:30,050
c'est plus joli que
la fleur de myrte crêpe rouge.
176
00:19:31,710 --> 00:19:33,760
Assis seul dans la pièce vide
177
00:19:33,760 --> 00:19:37,350
je pense à la personne qui le fera
bientôt partager une couverture avec moi...
178
00:19:38,090 --> 00:19:40,010
J'ai encore plus envie de lui...
179
00:19:40,010 --> 00:19:42,310
en attendant
ce jour à venir.
180
00:19:57,050 --> 00:19:59,770
Cela aurait pu être l'idée de la dame.
181
00:19:59,770 --> 00:20:01,740
Ce n'est pas possible.
182
00:20:01,740 --> 00:20:03,990
Comme moi, cette dame aussi...
183
00:20:03,990 --> 00:20:06,700
n'avais aucune raison de s'occuper de moi.
184
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
Comme l'a dit le magistrat,
185
00:20:09,960 --> 00:20:12,630
Je me suis trompé...
186
00:20:12,630 --> 00:20:14,850
par le faux battement de coeur
d'un cœur mort.
187
00:20:16,290 --> 00:20:18,260
J'ai cédé cent fois mais
188
00:20:18,260 --> 00:20:20,360
ce n'est même pas un amour à sens unique.
189
00:20:21,720 --> 00:20:23,610
Que suis-je alors ?
190
00:20:26,050 --> 00:20:27,920
C'est bizarre.
C'est vraiment bizarre.
191
00:20:29,390 --> 00:20:31,080
Je ne sais pas.
192
00:20:31,850 --> 00:20:32,960
Je ne sais pas.
193
00:20:33,340 --> 00:20:34,780
Je ne le fais pas...
194
00:20:34,780 --> 00:20:36,160
Ce n'est pas ça.
195
00:20:36,160 --> 00:20:38,290
Cette fille a cette voix.
196
00:20:40,300 --> 00:20:41,510
C'est bizarre.
197
00:20:53,790 --> 00:20:55,140
C'est cette fille.
198
00:20:56,370 --> 00:20:58,810
Sa voix était vraiment similaire.
199
00:21:02,200 --> 00:21:04,050
je devrais la faire
parle encore un peu.
200
00:21:05,650 --> 00:21:06,790
Pouvez-vous veiller
ici un instant ?
201
00:21:54,670 --> 00:21:57,050
Pourquoi ne revient-elle pas ?
202
00:22:30,330 --> 00:22:31,780
Ces gens.
203
00:22:39,020 --> 00:22:40,140
Jeune maître !
204
00:22:40,140 --> 00:22:41,750
Où vas-tu?
205
00:22:43,540 --> 00:22:44,740
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
206
00:22:44,740 --> 00:22:46,740
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
207
00:22:50,450 --> 00:22:52,730
Le domicile du magistrat Kim est toujours paisible.
208
00:22:52,730 --> 00:22:56,110
Parce que c'est si paisible,
cette noix a encore meilleur goût.
209
00:22:57,050 --> 00:22:59,890
Combien de temps cela fait-il
depuis la dernière fois qu'on a mangé des noix ?
210
00:22:59,890 --> 00:23:03,410
Nous devrions garder cela paisible
quoi qu'il arrive et...
211
00:23:03,410 --> 00:23:06,430
- mangeons souvent des noix.
- Faisons ça.
212
00:23:31,690 --> 00:23:32,750
Qu'est ce que c'est?
213
00:23:33,560 --> 00:23:36,620
Je ne savais pas quoi faire
parce qu'elle n'arrêtait pas d'intervenir.
214
00:23:36,620 --> 00:23:38,050
Alors, je l'ai amenée ici.
215
00:23:39,390 --> 00:23:40,580
Que dois-je faire?
216
00:23:40,580 --> 00:23:41,900
Dois-je simplement me débarrasser d'elle ?
217
00:23:42,150 --> 00:23:43,790
Garde-la juste
ici pour l'instant.
218
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
Quand il viendra, nous l'enterrerons
elle avec eux.
219
00:23:46,240 --> 00:23:47,740
Oui Monsieur.
220
00:24:11,540 --> 00:24:15,890
Je connaissais le magistrat et
cette fille avait quelque chose à faire.
221
00:24:17,700 --> 00:24:20,490
Une fois qu'il découvre qu'elle est
capturé à cause de lui...
222
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
il viendra en courant, non ?
223
00:24:22,900 --> 00:24:24,810
Bien sûr.
Il viendra en courant immédiatement.
224
00:24:25,520 --> 00:24:28,160
Comment ose-t-il toucher à ma cave.
225
00:24:29,400 --> 00:24:31,950
Assurez-vous de
achevez-les.
226
00:24:32,620 --> 00:24:36,790
Ne les faites pas apparaître dans
devant mes yeux plus jamais.
227
00:24:36,790 --> 00:24:38,760
Bien sûr.
228
00:24:39,510 --> 00:24:40,540
Mais...
229
00:24:40,540 --> 00:24:43,710
j'ai l'impression
Je l'ai déjà vue.
230
00:24:48,560 --> 00:24:51,350
Peu importe si
Je l'ai déjà vue ?
231
00:24:51,910 --> 00:24:54,020
C'est bien tant que
Je ne la revois plus jamais.
232
00:25:02,650 --> 00:25:04,210
Y a-t-il un autre gars impliqué ?
233
00:25:06,290 --> 00:25:08,180
Je sais ça
ce ne sera pas facile.
234
00:25:09,250 --> 00:25:11,220
Je sais bien...
235
00:25:11,220 --> 00:25:14,020
ce que voulait dire une fille
à vous jusqu'à présent.
236
00:25:39,250 --> 00:25:41,030
Je reviendrai.
237
00:25:41,030 --> 00:25:47,390
je veillerai à les envoyer
à la rivière Styx cette fois.
238
00:26:07,820 --> 00:26:09,050
Où est-elle ?
239
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Lâchez prise.
240
00:26:11,600 --> 00:26:13,350
Lâche-moi !
241
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
- Magistrat !
- Magistrat ?
242
00:26:22,380 --> 00:26:23,590
Ne bougez pas !
243
00:26:24,090 --> 00:26:26,080
Que veux-tu dire
tu ne bouges pas ?
244
00:26:26,080 --> 00:26:30,190
Magistrat, je vais bien
alors débarrassez-vous-en!
245
00:26:30,860 --> 00:26:34,290
Faire un pas
et je lui trancherai la gorge !
246
00:26:35,760 --> 00:26:37,130
Ne la touche pas !
247
00:26:37,130 --> 00:26:38,650
J'ai dit de ne pas t'inquiéter
à propos de moi.
248
00:26:38,650 --> 00:26:40,710
Tu sais que
Tout ira bien !
249
00:27:04,860 --> 00:27:05,870
Magistrat!
250
00:27:17,850 --> 00:27:20,530
Magistrat!
251
00:27:21,960 --> 00:27:23,100
Magistrat!
252
00:27:25,050 --> 00:27:26,460
Espèce d'idiot !
253
00:27:26,460 --> 00:27:27,990
Que fais-tu?
254
00:27:27,990 --> 00:27:30,080
Débarrassez-vous-en !
255
00:27:30,080 --> 00:27:31,820
je te l'ai dit
que tout ira bien.
256
00:27:38,220 --> 00:27:40,540
Lâche-moi.
Lâcher!
257
00:27:40,540 --> 00:27:42,440
Lâche-moi,
espèce de connards !
258
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
Veux-tu mourir ?
259
00:27:43,800 --> 00:27:45,720
Lâcher!
260
00:27:55,150 --> 00:27:57,310
Magistrat,
lève-toi !
261
00:27:58,350 --> 00:28:00,120
Je vais bien.
262
00:28:01,020 --> 00:28:03,130
Magistrat,
Je t'en supplie.
263
00:28:03,130 --> 00:28:05,100
Magistrat.
264
00:28:16,200 --> 00:28:17,620
Qui es-tu?
265
00:28:36,660 --> 00:28:37,790
Fuyez.
266
00:28:37,790 --> 00:28:39,110
Je ne veux pas.
267
00:28:39,110 --> 00:28:40,310
S'il vous plaît, partez.
268
00:28:40,310 --> 00:28:42,050
Vous ferez seulement
me gêner.
269
00:28:45,260 --> 00:28:46,570
S'il vous plaît, partez !
270
00:28:48,110 --> 00:28:49,550
D'accord.
271
00:28:51,900 --> 00:28:53,820
Il est...
272
00:29:02,210 --> 00:29:03,540
Que faites-vous les gars ?
273
00:29:03,540 --> 00:29:05,110
Nous devrions finir
ce que nous faisions.
274
00:29:06,000 --> 00:29:07,620
Pour de vrai cette fois.
275
00:29:12,990 --> 00:29:14,240
Allez les poursuivre.
276
00:29:59,020 --> 00:30:00,990
Vous, misérables filles.
277
00:30:00,990 --> 00:30:02,410
Tuez-la !
278
00:30:02,410 --> 00:30:04,880
Pourquoi fais-tu ça ?
279
00:30:04,880 --> 00:30:06,420
S'il vous plaît, sauvez-moi.
280
00:30:50,310 --> 00:30:51,780
Elle est morte.
281
00:30:51,780 --> 00:30:53,050
Espèce d'idiot.
282
00:30:53,400 --> 00:30:55,100
Tuez-la aussi.
283
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Arrangé.
284
00:31:44,100 --> 00:31:45,930
Arrangé.
Arrangé !
285
00:31:45,930 --> 00:31:47,220
Arrangé !
286
00:31:47,220 --> 00:31:48,890
Lève-toi !
287
00:31:50,160 --> 00:31:51,180
Arrangé ?
288
00:31:51,180 --> 00:31:53,360
Réveillez-vous!
289
00:32:42,150 --> 00:32:44,250
Magistrat.
290
00:32:45,880 --> 00:32:47,230
Magistrat.
291
00:32:52,660 --> 00:32:56,460
Qu'en penses-tu
tu fais ?
292
00:32:58,510 --> 00:33:00,770
je viens de partager
mon souffle avec toi.
293
00:33:00,770 --> 00:33:03,420
Pour que tu puisses
réveillez-vous vite.
294
00:33:03,420 --> 00:33:06,760
Quand ma force
revient
295
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
Je vais t'avoir.
296
00:33:10,940 --> 00:33:14,590
Sais-tu à quel point tu es lourd
quand ton corps est sans énergie ?
297
00:33:17,010 --> 00:33:18,310
Je vais t'avoir.
298
00:33:27,170 --> 00:33:28,360
Échouer?
299
00:33:29,110 --> 00:33:31,720
C'était parce que quelqu'un...
300
00:33:31,720 --> 00:33:33,750
Tais-toi !
301
00:33:35,620 --> 00:33:37,670
La fille est morte. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?
302
00:33:38,570 --> 00:33:43,110
Nous ne savons pas ce qu'il fera
fais-le maintenant puisqu'il est fou.
303
00:33:43,110 --> 00:33:45,850
Il n'a probablement pas reconnu
moi parce que j'avais mon masque.
304
00:33:45,850 --> 00:33:46,980
Ne t'inquiète pas.
305
00:33:46,980 --> 00:33:48,670
Tu n'as pas pris
ton masque est enlevé ?
306
00:33:49,720 --> 00:33:53,250
C'est à cause de ça
mentalité, vous échouez toujours.
307
00:33:54,050 --> 00:33:55,600
Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ?
308
00:33:56,320 --> 00:33:57,650
- Je suis désolé.
- Fermez-la!
309
00:33:57,650 --> 00:33:59,140
Ne t'ai-je pas dit
se taire ?
310
00:34:00,550 --> 00:34:03,360
Restez silencieux jusqu'à ce que
les choses s'arrangent.
311
00:34:49,720 --> 00:34:51,500
Comment quelque chose peut-il
comme ça, ça arrive ?
312
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
Est-elle vraiment dame Arang ?
313
00:34:55,650 --> 00:34:58,800
Comment un fantôme peut-il
revenir en tant qu'humain ?
314
00:35:01,110 --> 00:35:03,190
C'est une humaine mais...
315
00:35:03,190 --> 00:35:05,210
elle a été coupée par un couteau et...
316
00:35:05,210 --> 00:35:07,250
elle est morte mais elle n'est pas morte...
317
00:35:07,250 --> 00:35:10,240
alors est-ce même humain ?
318
00:35:10,240 --> 00:35:12,810
Non, alors...
319
00:35:12,810 --> 00:35:15,600
comment dois-je penser à cela ?
320
00:35:15,600 --> 00:35:17,430
S'il vous plaît dites-moi.
321
00:35:18,230 --> 00:35:20,410
Comme tu devrais
pensez-y, c'est...
322
00:35:21,380 --> 00:35:22,490
juste...
323
00:35:23,080 --> 00:35:26,450
c'est un ami que tu pensais
les morts sont revenus vivants.
324
00:35:28,180 --> 00:35:29,840
Ami ?
325
00:35:30,740 --> 00:35:32,980
Vous étiez
comme des amis avant.
326
00:35:34,920 --> 00:35:37,400
Si vous ne pouvez pas être amis alors
considérez-la comme votre sauveuse.
327
00:35:38,340 --> 00:35:41,290
Si ce n'était pas pour elle,
tu ne serais pas là en ce moment.
328
00:35:46,940 --> 00:35:48,220
Et encore une chose...
329
00:35:48,220 --> 00:35:49,520
à d'autres personnes...
330
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
Ne vous inquiétez pas.
331
00:35:50,900 --> 00:35:54,270
Je peux avoir l'air faible. Mais,
ma bouche est assez forte.
332
00:35:56,000 --> 00:35:57,310
Mais, monsieur...
333
00:35:57,310 --> 00:35:59,150
plus tôt lors de votre placement
ta bouche sur dame Arang...
334
00:35:59,150 --> 00:36:00,490
Ne parle pas de ça.
335
00:36:00,490 --> 00:36:03,000
- Mais avant...
- J'ai dit de ne pas en parler.
336
00:36:26,800 --> 00:36:28,690
Comment un fantôme peut-il
devenir un humain ?
337
00:37:30,440 --> 00:37:32,300
Tu es venu ?
338
00:37:32,300 --> 00:37:33,910
j'ai quelque chose
te demander.
339
00:37:38,970 --> 00:37:40,560
Est-ce que cette personne...
340
00:37:41,110 --> 00:37:42,660
Moo Yeon ?
341
00:37:45,020 --> 00:37:46,480
Oui.
342
00:37:59,420 --> 00:38:01,760
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça plus tôt ?
343
00:38:03,150 --> 00:38:04,670
Parce que je ne pouvais pas te faire confiance.
344
00:38:04,670 --> 00:38:07,890
Notre relation était
il y a plus de 1000 ans.
345
00:38:09,550 --> 00:38:11,870
Je ne peux pas te faire confiance
d'il y a 1000 ans.
346
00:38:13,080 --> 00:38:15,000
Je fais confiance aux humains mais...
347
00:38:15,610 --> 00:38:17,810
Je ne peux pas non plus leur faire confiance
parce qu'ils sont humains.
348
00:38:17,810 --> 00:38:19,180
Je ne suis pas un humain.
349
00:38:26,270 --> 00:38:27,490
Je comprends.
350
00:38:28,500 --> 00:38:30,570
J'étais autrefois humain.
351
00:38:31,660 --> 00:38:35,500
Mais je ne comprends pas
pourquoi c'est important.
352
00:38:36,710 --> 00:38:38,510
Même si je sais que c'est Moo Yeon...
353
00:38:38,510 --> 00:38:40,480
qu'est-ce qui peut en changer ?
354
00:38:40,480 --> 00:38:42,330
Que serait
Puis-je faire?
355
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
A partir de maintenant...
356
00:38:47,050 --> 00:38:49,660
le seul qui
peut la détruire...
357
00:38:50,590 --> 00:38:51,740
c'est toi.
358
00:38:54,130 --> 00:38:56,190
La chose que l'intelligent
on fait confiance, c'est ça.
359
00:38:57,210 --> 00:38:59,490
Le fait que le seul
façon dont je peux la détruire...
360
00:39:01,070 --> 00:39:02,420
c'est en vous utilisant.
361
00:39:52,420 --> 00:39:54,130
Pourquoi es-tu comme ça ?
362
00:39:59,810 --> 00:40:00,900
Êtes-vous d'accord?
363
00:40:02,550 --> 00:40:05,340
Tu sais que
Je ne peux qu'aller bien.
364
00:40:08,090 --> 00:40:10,340
Êtes-vous d'accord?
365
00:40:11,230 --> 00:40:12,870
Tu as été touché
tant de fois.
366
00:40:14,150 --> 00:40:16,470
Hé, je ne l'ai pas fait
être autant touché.
367
00:40:16,470 --> 00:40:18,210
Vraiment?
368
00:40:18,210 --> 00:40:21,300
Alors, est-ce que tu vas vraiment bien ?
369
00:40:22,290 --> 00:40:23,850
Tu n'as pas mal
quelque part ?
370
00:40:25,840 --> 00:40:27,210
Ce n'est rien.
371
00:40:33,540 --> 00:40:34,720
Depuis que tu as dit
tu allais bien.
372
00:40:38,830 --> 00:40:40,110
Que fais-tu?
373
00:40:40,110 --> 00:40:42,020
Je te l'ai dit,
Je vais t'avoir.
374
00:40:45,420 --> 00:40:48,370
Je l'ai fait pour toi
peut se réveiller plus vite.
375
00:40:49,440 --> 00:40:51,420
J'ai juste partagé mon souffle.
376
00:40:51,420 --> 00:40:52,730
Ne fais pas ça
à partir de maintenant.
377
00:40:52,730 --> 00:40:54,550
Si tu avais
m'a laissé tranquille...
378
00:40:54,550 --> 00:40:56,980
je vais me réveiller
quand il est temps.
379
00:40:59,100 --> 00:41:01,220
Bien.
J'ai compris.
380
00:41:03,570 --> 00:41:04,970
Ne soyez pas touché non plus.
381
00:41:06,340 --> 00:41:08,320
Par ceux
genre de gars.
382
00:41:17,890 --> 00:41:19,420
Merci.
383
00:41:22,770 --> 00:41:25,470
Bien.
Reposez-vous.
384
00:41:29,030 --> 00:41:30,590
Chaman.
385
00:41:30,590 --> 00:41:32,240
Le chaman était là.
386
00:41:40,290 --> 00:41:44,360
Pourquoi tu me dis
faire bouillir du porc si tard dans la nuit ?
387
00:41:48,540 --> 00:41:51,540
Tu avais l'air de
comme du porc la dernière fois.
388
00:41:51,540 --> 00:41:53,620
Quand même...
389
00:41:53,620 --> 00:41:55,710
ce n'est pas nécessaire
pour que vous fassiez cela.
390
00:41:55,710 --> 00:41:58,110
If you came to see me you should've
viens directement là où j'étais.
391
00:41:58,110 --> 00:41:59,640
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
392
00:41:59,640 --> 00:42:01,950
Je ne suis pas allé te voir mais...
393
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
Je sais.
394
00:42:03,070 --> 00:42:05,110
Tu dois être
déconcerté aussi.
395
00:42:06,420 --> 00:42:09,100
je suis aussi
déconcerté aussi.
396
00:42:09,100 --> 00:42:11,630
Depuis que tu es venu
jusqu'ici.
397
00:42:11,630 --> 00:42:13,790
Je vais vous le demander directement.
398
00:42:16,540 --> 00:42:19,550
Que fais-tu
tu penses à moi ?
399
00:42:21,010 --> 00:42:24,170
La dernière fois quand...
400
00:42:24,170 --> 00:42:26,510
J'ai essuyé tes lèvres pour toi...
401
00:42:36,970 --> 00:42:38,600
Que fais-tu ?
402
00:42:39,610 --> 00:42:41,450
Est-ce que tu me séduis,
en ce moment ?
403
00:42:42,360 --> 00:42:44,350
Non, j'ai juste...
404
00:42:44,350 --> 00:42:46,970
parce que tu gardes
dire des choses embarrassantes.
405
00:42:51,150 --> 00:42:52,820
Quel est ce goût ?
406
00:42:54,240 --> 00:42:55,500
Est-ce le goût
de ton doigt ?
407
00:42:56,930 --> 00:42:59,000
Comment peux-tu dire
quelque chose de pervers ?
408
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Essayez ceci.
409
00:43:05,930 --> 00:43:07,000
Ouvrez la bouche.
410
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Comment c'est?
411
00:43:18,690 --> 00:43:20,160
C'est bon.
412
00:43:26,960 --> 00:43:29,160
Manger du porc
enveloppé de kimchi
413
00:43:29,160 --> 00:43:31,770
a vraiment bon goût.
414
00:43:31,770 --> 00:43:33,860
Il se débarrasse
l'odeur du porc.
415
00:43:36,770 --> 00:43:39,490
Quel est ton nom?
416
00:43:39,490 --> 00:43:42,440
Je m'appelle Dol Sue.
417
00:43:44,480 --> 00:43:45,930
Nom?
418
00:43:50,470 --> 00:43:52,120
C'est Bang Wool.
419
00:43:52,120 --> 00:43:53,430
Bang Laine ?
420
00:43:55,410 --> 00:43:57,210
Bang Laine.
421
00:43:57,780 --> 00:43:59,110
Bang Laine.
422
00:43:59,700 --> 00:44:03,550
J'ai oublié les tasses.
423
00:44:04,300 --> 00:44:05,590
Vraiment?
Femme!
424
00:44:07,320 --> 00:44:09,330
Bang Wool, mange.
425
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
Pourquoi es-tu juste
assis là ?
426
00:45:20,910 --> 00:45:22,880
Bien que j'ai
un estomac fort
427
00:45:22,880 --> 00:45:26,210
Je ne pouvais pas supporter de regarder un fantôme
circuler avec des taches de sang.
428
00:45:26,210 --> 00:45:28,290
Alors, je suis allé chercher ça.
429
00:45:32,230 --> 00:45:33,820
Changez-vous en ceci.
430
00:45:54,490 --> 00:45:57,650
Ne sois pas
si bon pour moi.
431
00:46:03,390 --> 00:46:07,200
Je dois y retourner si
ou pas, je trouve la vérité.
432
00:46:08,420 --> 00:46:12,940
Cela signifie que je ne peux que rester
ici pour deux pleines lunes.
433
00:47:14,670 --> 00:47:16,430
À quoi je ressemble ?
434
00:47:18,940 --> 00:47:22,100
Suis-je passé d'un fantôme aux cheveux en bataille à
encore un fantôme aux cheveux soignés ?
435
00:47:25,290 --> 00:47:26,820
À quoi je ressemble ?
436
00:47:30,840 --> 00:47:32,150
Tu es tombé amoureux de moi.
437
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Quoi?
438
00:47:33,730 --> 00:47:35,220
Je sais...
439
00:47:35,900 --> 00:47:37,810
que mon apparence
sont remarquables.
440
00:47:39,040 --> 00:47:40,530
Mais tu sais...
441
00:47:41,460 --> 00:47:43,430
c'est très gênant...
442
00:47:43,430 --> 00:47:45,510
être habillé....
443
00:47:45,510 --> 00:47:47,410
quand tout le monde dort.
444
00:47:48,930 --> 00:47:52,640
Puisque je suis déjà habillé,
faisons une promenade.
445
00:47:55,000 --> 00:47:57,160
Bien.
Faisons ça.
446
00:48:08,610 --> 00:48:11,550
N'est-ce pas l'automne
l'air nocturne est agréable ?
447
00:48:13,660 --> 00:48:15,460
C'est déjà l'automne ?
448
00:48:16,220 --> 00:48:18,510
C'est déjà l'automne.
449
00:48:20,290 --> 00:48:22,400
Mes souvenirs ont
revenir vite
450
00:48:22,400 --> 00:48:25,260
afin de vous aider
trouve ta mère.
451
00:48:27,240 --> 00:48:29,050
C'est bien que tu saches.
452
00:48:29,050 --> 00:48:32,260
Pourquoi est-ce si difficile
se souvenir ?
453
00:48:33,290 --> 00:48:34,950
je n'ai même pas
il restait autant de temps.
454
00:48:46,890 --> 00:48:49,600
Je devrais y aller et
donnez-lui un avertissement.
455
00:48:49,600 --> 00:48:51,620
OMS?
456
00:48:51,620 --> 00:48:53,970
Le gars qui
essayé de nous faire du mal.
457
00:48:55,920 --> 00:48:57,610
Tu sais qui c'est ?
458
00:48:57,610 --> 00:49:00,070
Alors arrêtez-le.
459
00:49:00,720 --> 00:49:02,620
Je n'ai aucune preuve.
460
00:49:02,620 --> 00:49:05,720
Si ce n'était pas pour toi, je l'aurais
il a enlevé son masque et
461
00:49:05,720 --> 00:49:08,220
J'aurais saisi les preuves.
462
00:49:12,380 --> 00:49:14,830
Il est tard maintenant.
463
00:49:14,830 --> 00:49:16,980
Allons-y
de retour maintenant.
464
00:49:19,280 --> 00:49:21,020
Quoi?
465
00:49:21,020 --> 00:49:22,950
Nous allons
Déjà de retour ?
466
00:49:42,030 --> 00:49:44,450
C'est votre faute, n'est-ce pas ?
Vous l'avez dit à Moo Young.
467
00:49:46,450 --> 00:49:48,820
C'est exact.
Je lui ai dit.
468
00:49:49,650 --> 00:49:52,500
Je ne pouvais pas supporter
regarde-le comme ça.
469
00:49:53,670 --> 00:49:56,330
Vous empruntez seulement
lui un instant.
470
00:49:56,330 --> 00:49:58,430
Mais c’est mon subordonné.
471
00:49:58,430 --> 00:49:59,710
Qui est Moo Young?
472
00:49:59,710 --> 00:50:02,440
Il est le meilleur de
la noblesse militaire.
473
00:50:02,440 --> 00:50:06,000
Comment puis-je supporter de le regarder
comme un chiot qui doit partir ?
474
00:50:06,000 --> 00:50:09,290
Moi, Yeom La, je ne peux plus
attends de le voir comme ça.
475
00:50:11,250 --> 00:50:13,300
Si je te mets
dans une situation difficile...
476
00:50:15,170 --> 00:50:16,480
Je m'excuse.
477
00:50:16,990 --> 00:50:19,370
Peu importe.
Je boude déjà.
478
00:50:19,370 --> 00:50:20,850
Cela va
durer trois à quatre jours.
479
00:50:20,850 --> 00:50:22,990
Alors, fais juste confiance
Moo Young.
480
00:50:22,990 --> 00:50:25,460
Parce que tu ne crois pas en lui
481
00:50:25,460 --> 00:50:27,930
nous allons dans le sens difficile
au lieu de la manière la plus simple.
482
00:50:27,930 --> 00:50:30,780
Je fais confiance à la noblesse militaire de Moo Young.
483
00:50:30,780 --> 00:50:32,230
Alors qu'est-ce qui ne peut pas
tu as confiance ?
484
00:50:32,870 --> 00:50:34,340
Pas grave.
485
00:50:34,340 --> 00:50:36,670
Si tu vas parler
à propos du cœur d'un humain alors
486
00:50:36,670 --> 00:50:38,220
ne dis rien.
487
00:50:40,150 --> 00:50:43,210
Comment es-tu venu
d'accord avec ce plan ?
488
00:50:45,330 --> 00:50:46,900
Because of fate.
489
00:50:46,900 --> 00:50:48,210
Destin?
490
00:50:48,210 --> 00:50:50,800
Vous ne savez pas ?
491
00:50:51,720 --> 00:50:53,540
Peu importe la taille de quelque chose...
492
00:50:53,540 --> 00:50:56,350
il détient une petite chaîne du destin.
493
00:50:56,950 --> 00:50:59,030
Le destin est toujours comme ça.
494
00:50:59,030 --> 00:51:00,130
Ça tourne et...
495
00:51:00,130 --> 00:51:01,490
C'est assez.
496
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
N'en as-tu pas marre de dire la même chose
des choses encore et encore ?
497
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
Mère... de l'eau.
498
00:51:22,090 --> 00:51:24,070
Mère.
499
00:51:24,070 --> 00:51:25,900
De l'eau, s'il vous plaît.
500
00:51:29,040 --> 00:51:31,160
Mère.
Mère.
501
00:51:31,160 --> 00:51:37,050
Écartez-vous.
Excellence Choi arrive.
502
00:51:47,310 --> 00:51:52,820
Cet homme.
Cet homme.
503
00:52:08,190 --> 00:52:11,440
Mère... de l'eau.
504
00:52:34,010 --> 00:52:36,260
Pauvre créature.
505
00:52:59,990 --> 00:53:01,860
je vais le laisser
comme une dette.
506
00:53:02,690 --> 00:53:05,680
Désormais, le propriétaire
de ta vie prolongée
507
00:53:06,520 --> 00:53:08,310
ce n'est pas toi.
508
00:53:09,110 --> 00:53:10,550
Un jour, tu...
509
00:53:10,550 --> 00:53:14,750
Je me souviendrai de la réunion d'aujourd'hui.
510
00:54:01,490 --> 00:54:03,260
Dol Sue, il ose...
511
00:54:03,260 --> 00:54:07,340
laisser mes vêtements dans le
coin de la pièce pendant des jours.
512
00:54:15,320 --> 00:54:16,430
Qu'est-ce que c'est?
513
00:54:24,390 --> 00:54:25,890
Il y avait une sorte
de talisman dessus.
514
00:54:39,280 --> 00:54:40,800
Magistrat, allons-y.
515
00:54:40,800 --> 00:54:42,920
Qu'est-ce que c'est ?
516
00:54:42,920 --> 00:54:44,190
Aller où ?
517
00:54:44,190 --> 00:54:47,470
Pour punir les gars
qui a essayé de nous faire du mal.
518
00:54:48,790 --> 00:54:51,090
C'est bien.
Restez simplement immobile.
519
00:54:51,090 --> 00:54:53,190
Quand tu bouges,
il y a des problèmes.
520
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
Ceci...
521
00:54:59,430 --> 00:55:00,590
Qu'est-ce que c'est ?
522
00:55:03,810 --> 00:55:05,490
J'ai apporté ça
du cimetière.
523
00:55:07,130 --> 00:55:08,700
J'ai déjà vu ça.
524
00:55:13,670 --> 00:55:14,830
J'ai raison.
525
00:55:14,830 --> 00:55:16,730
J'ai déjà vu ça.
526
00:55:16,730 --> 00:55:18,140
D'où ?
527
00:55:21,890 --> 00:55:23,840
That old man.
528
00:55:24,390 --> 00:55:26,000
Chez Excellence Choi.
529
00:55:35,480 --> 00:55:36,740
A quoi sert-il et...
530
00:55:36,740 --> 00:55:40,250
peux-tu aussi me dire
qui a bien pu écrire ça ?
531
00:55:40,250 --> 00:55:42,800
Je connais la plupart des talismans mais...
532
00:55:43,500 --> 00:55:45,340
c'est la première fois
J'ai vu ça.
533
00:55:45,340 --> 00:55:48,350
Y a-t-il un moyen de le savoir ?
534
00:55:49,240 --> 00:55:50,870
Je vais le découvrir pour vous.
535
00:55:52,210 --> 00:55:55,620
Es-tu sûr de l'avoir vu
chez Excellence Choi ?
536
00:55:55,620 --> 00:56:00,180
Tous les talismans se ressemblent,
donc seuls les gens comme nous peuvent le dire.
537
00:56:03,500 --> 00:56:07,120
Était le cimetière
Comment va Excellence Choi ?
538
00:56:07,760 --> 00:56:09,510
Depuis le moment où il s'est débarrassé du
le cimetière et la maison abandonnée...
539
00:56:09,510 --> 00:56:11,790
il agissait
un peu étrange.
540
00:56:15,510 --> 00:56:19,060
Pourquoi Excellence Choi
faire quelque chose comme ça ?
541
00:56:19,060 --> 00:56:20,600
Pour quelle raison ?
542
00:56:20,600 --> 00:56:22,810
Qui sait ?
Peut-être qu'il est fou.
543
00:56:22,810 --> 00:56:25,450
Mais il est si haut et si puissant.
Pourquoi le ferait-il ?
544
00:56:27,650 --> 00:56:32,070
Mais qu'est-ce que vous avez tous les deux
à voir avec ce cimetière ?
545
00:56:33,690 --> 00:56:35,870
La nuit, je suis venu
de retour en tant qu'humain...
546
00:56:35,870 --> 00:56:39,800
quelqu'un m'a tué et m'a mis là-dedans
maison abandonnée près du cimetière.
547
00:56:40,860 --> 00:56:42,800
Je suis revenu à la vie
et s'est échappé.
548
00:56:42,800 --> 00:56:48,400
Mais le magistrat a trouvé l'épingle à cheveux de son
mère disparue dans cette maison abandonnée.
549
00:56:51,960 --> 00:56:53,020
Et?
550
00:56:54,240 --> 00:56:57,980
C'était peut-être Excellence Choi
ça m'a fait ça la dernière fois.
551
00:57:01,000 --> 00:57:04,500
Je vais y aller en premier et vérifier pour voir
que les talismans sont les mêmes.
552
00:57:08,050 --> 00:57:09,190
Allons-y ensemble.
553
00:57:09,190 --> 00:57:11,310
Non, ça va.
Retournez au bureau.
554
00:57:15,430 --> 00:57:16,910
Sois prudent.
555
00:57:19,230 --> 00:57:20,580
Ne t'inquiète pas.
556
00:57:33,310 --> 00:57:35,330
Comment un fantôme peut-il
devenir un humain ?
557
00:57:39,430 --> 00:57:41,850
Merci.
Et je suis désolé.
558
00:57:41,850 --> 00:57:44,780
Pour t'avoir fait traverser ça
expérience horrible à cause de moi.
559
00:57:44,780 --> 00:57:46,530
C'est bon.
560
00:57:47,240 --> 00:57:50,320
Je vais juste prendre ça comme un remboursement
à vous pour votre aide.
561
00:58:29,130 --> 00:58:32,100
Il y a un autre bâtiment
derrière la chambre de Joo Wal.
562
00:59:49,780 --> 00:59:53,450
Il y avait un truc bizarre
route des bambous à l'intérieur.
563
01:00:05,760 --> 01:00:09,700
C'était sur un arbre bizarre
au milieu de cette route.
564
01:00:35,470 --> 01:00:36,650
C'est exactement la même chose.
565
01:00:40,560 --> 01:00:43,090
Pourquoi y a-t-il quelque chose comme
ceci dans la maison de Excellence Choi ?
566
01:02:51,370 --> 01:02:53,060
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
567
01:03:15,700 --> 01:03:21,700
Sous-titres par DramaFever
568
01:03:27,220 --> 01:03:30,500
C'est le saint
sanctuaire domestique.
569
01:03:30,500 --> 01:03:33,810
Quelque chose sent
vraiment louche.
570
01:03:33,810 --> 01:03:35,500
Et ça ?
571
01:03:35,500 --> 01:03:39,610
Comment oses-tu venir
ici comme un voyou.
572
01:03:39,610 --> 01:03:41,580
Connaissez-vous cet article ?
573
01:03:41,580 --> 01:03:44,510
Chaque foyer a
quelque chose de ce genre.
574
01:03:44,510 --> 01:03:48,410
Faites-moi savoir qui
j'ai écrit ceci pour vous.
575
01:03:49,340 --> 01:03:50,620
Sois prudent.
576
01:03:50,620 --> 01:03:52,200
Comment va dame Arang ?
577
01:03:52,200 --> 01:03:54,100
Ne pense plus à elle.
578
01:03:54,100 --> 01:03:55,770
je ne peux pas garder
je ne pense plus à elle.
579
01:03:55,770 --> 01:03:58,550
Ne la regarde pas
ou pense à elle.
580
01:03:58,550 --> 01:04:01,350
Prenez votre
ne fais pas attention à elle.